【任宝亭专栏】这个外交词令，不宜滥用

前段时间，邯郸新闻媒体转发邯郸交通管理部门的公告，告知因为道路改造，某某路段“断交”，甚至大标题赫然写着《断交公告》。这个词，有关部门用了好多年了，我一直觉得不可接受，甚至有点难以忍受。因爱之深，故“恨”之切！

“断交”，本是一个严肃的外交专用术语，是国与国之间最严重的外交事件，是要断绝外交关系的宣示！人与人之间，闹掰了，宣布不再往来了，也常常用“断交”一词。把这个词套用到交通管理上，实在极不恰当！

很明显，这种套用，是其对“中断交通”一词的简称，但有些词是不能随意简称的，当它简称后，就变为已有固定意义的熟语性词语，或者专业术语了，那意思就大变了，是不可以的。这就如同“上海重型机械厂”可以简称为“上重”，“上海钢铁厂”可以简称“上钢”，但“上海吊车机械厂”则不可以简称为“上吊”一样，因为“上吊”是个已有固定意义的词语。那天看到我市官方媒体在转发的交管公告中又出现“断交”这个词时，实在觉得有说说的必要了，否则，如鲠在喉。

于是，我给邯郸媒体领导和报社《新闻周刊》主编，发去了我的意见。我写到：邯郸新闻媒体，引用有管部门的消息，以《断交公告》为标题，内容说某某路因维修而“断交”。当然，有关部门几年来一直是这样说的。“断交”一词是外交专用词令，不宜随便套用，什么叫“断交”？就是断绝外交关系，滥用这个外交辞令，非常不妥！官方媒体不宜跟着有关部门使用这个外交词令，相反，应当给以纠正才好！此外，其实还有个词性问题，由于“断交”一词的特殊属性，它显示着强势、冷峻和不友好的情感色彩，而作为交管机关的职责，为群众服务应是根本，从这个意义上说，用这个冷冰冰的词语也是很不合适的。

作为一个市民和邯郸报的热心读者，我将这些话发去也就算了了，不然不吐不快！没想到，报社领导立即回复我，表示感谢！紧接着，《新闻周刊》主编也给了我回复，认为我说得对，并将我的意见转给了有关栏目。主编在回复中说：“收到您的建议之后，马上联系了有关栏目，并转给了相关部门，因为他们用的是相关部门发布的信息。他们认为您的建议非常有道理，但是应该怎么表述为好，现下没有个更好的说法。他们想问问您，有没有准确的表述方法，或者您见过其他地方的更好的说法。”

对此，我感到欣慰，非常感谢邯郸媒体领导和编辑们谦虚、大度的态度及认真负责的精神。我马上作了回复，我认为这样三种说法都比较可行，比较准确，比如“某某路段临时关闭”；或者“某某道路因施工，暂时封闭”；还有“因道路改造，某某路段暂时中断交通”等。报社马上回复我，表示了肯定和谢意，说“您这么爱护报社，我们感到欣慰和自豪”！

此后，我注意到道路管理公告中，“断交”这个词出现的少了，无论在马路上，还是媒体上！我倍觉心安。当然，虽然少了，但还不是完全没有。

但愿以后在交通公告中不再发生滥用“断交”一词的现象了，我们市是著名的文化古城，“成语之都，太极之乡，一座等了你三千年的城市”是我们引以为骄傲的地标性口号。我们作为一个邯郸人，千万要对得起这座文化之城啊！

作者简介：任宝亭，字茅山，号汲古斋主人，现为河北省民俗文化国学研究委员会顾问、河北省工艺美术研究中心名誉主任，河北省太极拳协会顾问，邯郸企业联合会专家委员会名誉主任，中国华冶书画协会主席，中国冶金作家协会会员、河北省作家协会会员、河北省书法家协会会员。作有《书法审美的公共语境》《书法的形制》《兰亭序三探》《祭侄文稿为什么成为天下第二行书》《寒食诗帖的艺术解读》《读好三本书走好人生路》《多读书、读好书、会读书》等讲座，出版有散文集《谦师孺牛》《先锋颂》《蓝花布的思念》等著作。《蓝花布的思念》获河北省首届网络文学作品五个一优秀作品奖，其散文《紫荆花儿两地开》《双泉涌蓝花布》入选《中国当代散文大观》一书。

责任编辑：孙业腾 管志昊